とにかくカテゴリー１唯一の書籍である！！・・・ということ自体が大変画期的なものであり他に代えられない価値があるのだが、

先駆的な仕事であるだけに同時にいくつかの短所も抱えている。

柳田先生ご自身が「訳者まえがき」にも書かれているが、

「翻訳は多少読みづらさが残ってもできるだけ原文に忠実であるよう心掛けた」

文章であり、それはおそらく「学者の良心」としての「テキストに対する厳正・厳密な態度」が反映されたものであるのだが、

それ故に例えば、強調を示す「・」記号や訳注などが本文中に頻繁に付随しているため、視覚的にも大変煩わしく読み難さを誘発してしまうきらいもあるし、翻訳である以上仕方ないのだが「韻文」としての「リズム」が失われぎくしゃくした印象が否めない。

（かってサイト管理人は図々しくも「先生、これじゃあ一緒に歌えないですよ！（アシュラムでは現在もこれら作品を毎晩皆で歌う時間がある）」と冗談で訴えたことがある・・先生は「そりゃしょうがないですよ」と苦笑されていた）

そしてこの書籍の出版作業が、先生がアルナーチャラに長期定住されていた期間（９４～９６年）に進行したという事情があり、当時はまだインターネットもＥメールも無い時代故に、出版社とのやりとりに精密さ・迅速さが確保できない状況下であったため、

初版においてはおびただしい数の誤記・誤植が生じてしまう事態にもなった・・・以下は先生の手書きによる正誤表であるが、果たしてこれら指摘事項が増刷版以降しっかり反映しているか？については、サイト管理人自身は残念ながら確認できていない。

そして最大の問題はこの書籍が現在絶版状態にあり、なかなか日の目を見る機会がない！！・・・・ということであろう。（古本も「べらぼうなお値段」が付いているケースが多い）

もっともラマナ関連書籍で絶版状況にあるのはこの書籍だけでなく計４冊もあるわけだが、重要度から言えばこの書籍がもっとも再販されてしかるべきである（繰り返すが、唯一の「第１カテゴリー」なのだから）。

幸いなことに２０１４年末に刊行された「アルナーチャラ・ラマナ　愛と明け渡し」において、

ラマナご自身によるタミル語韻文作品である「アルナーチャラに捧げる５つの賛歌」が福間氏の新訳によってあらためて紹介されたことは、信奉者にとってはこの上ない喜びとなった！！

（またその他の収録文献もその後出版された書籍に分散して翻訳掲載されているものもある）→

いつの日かカテゴリー１の他の作品群も、同様に「福間氏による新訳」を大いに期待したいものであるが、

それと同時に一信奉者として、やはりこの「ラマナ・マハルシの言葉」それ自体の復刻版を望みたい！！

・・・版権などややこしい事情が絡んでいることは承知しているが、ラマナの教えは

「一切の秘密が無く万人に公開され、関心のある者は誰でも容易にアクセス可能」であること。

というのが御神意に叶う本来「在るべき姿」ではなかろうか？・・というのがサイト管理人の個人的所信であるが故に、